El Picu Urriellu (Naranjo de Bulnes) es el peñón que se levanta semi-truncado en los montes Urrielles, entre Camburero y Bulnes (Cabrales-Asturias). 2519 m. La impropiedad del nombre “Naranjo” de Bulnes quedó plasmada en la voz oral, que cantan los pastores de la zona:«Por qué me llamas Naranjo, si yo naranjas no tengo: llámame Picu Urriellu, que es mi nombre verdaderu».
Elisa Villa Otero en "Los nombres del Naranjo" y que publicó en Revista VETUSTA, 69, pp. 8-10, Oviedo dice:
"A esta cumbre las gentes de los Picos siempre la habían llamado Picu Urriellu, el Urriellu, o el Picu, aunque hay que admitir que, hoy día, la influencia foránea comienza ya a calar incluso en esos ámbitos locales."
Guillermo Schulz Schweizer fue un gran geólogo alemán que en 1830 fue contratado por el Gobierno español, nombrado Comisario de Minas, hizo a una larga e intensa labor de investigación geológica y minera en suelo ibérico. Suyo es el primer mapa topográfico y el primer mapa geológico de Asturias. Schulz es el primero que menciona al Picu Urriellu con el nombre de "Naranjo de Bulnes". Puede que fuese el resultado de alguna información erróneamente entendida a los lugareños o erróneamente interpretada por Schulz. Pero la gran influencia que los mapas posteriores ejercieron en la cartografía fue lo que contribuyó a la generalización del término "Naranjo de Bulnes".
En "Diccionario de la montaña asturiana", Julio Concepción dice: <<, la voz "Urriello" estaría relacionada con la expresión "Los Urrieles" (denominación con la que también se conoce al Macizo Central). Y ambos términos derivarían de una raíz prerromana relacionada con "altura" o "cumbre".>>
Efectivamente, Urrieles es sinónimo de Picos, mientras que Urriellu lo sería del Picu. Es decir, que el Urriellu sería el pico por excelencia, el pico entre los picos, el que está en cabeza.
Lo veremos con la lengua que se habló en Asturias antes de la llegada de los romanos, el euskera, como así lo explicaba el lingüista vallisoletano Antonio Tovar (director de Radio Nacional con Franco, editor de Arriba España, traductor del ministerio exteriores con Franco, etc, etc). https://www.youtube.com/watch?v=G8eoIYu_8MA
Los topónimos ibéricos son siempre descriptivos, con forma y contenido, así que hay que ir descartando términos de poderío social, económico, estético o sentimental.
urri: en euskera tiene varios significados, significa raro, escaso, único, lleno, colmado, lento, octubre, pero el más curioso y descriptivo es chinchón, joroba, como protuberancia rara y/o única.
Son estas voces, con una erre fuerte: URRI / ERRO / ARRO / ARRA / ARRI / ORRE / IRRI, etc. una característica de voces euskericas, baskonicas e iberas.
“Secuencias que son difícilmente interpretables, tanto fonética como morfológicamente, desde el punto de vista indoeuropeo” según Blanca María Prósper. Son secuencias, según J. Untermann: “desconocidos en indoeuropeo y en celta común”. De hecho, el celtibero NO DISPONÍA de un fonograma para la doble RR y el griego tampoco tiene ese sonido, solo tiene una R.
En Toponimia se ve en Bizkaia en el barrio Urriola en Lea-artibai; en Navarra tenemos Urrizola un barrio subido en un alto junto a unas montículos, encadenados y picos singulares cerca de Izurdiaga, también Urritza, y cerca de Pamplona un pico elevado llamado Urri, un antiguo asentamiento vascón en un gran montículo redondo sobresaliente; en Cataluña cerca de Vic el Puig d´Urri encabezando una elevada loma junto al Puig de Balmes, misma situación que el Urriellu que encabeza la loma asturiana. Es un derivado de “AR” (arr, doble vibrante) Peña, Roca, Piedra, etc (arria/la piedra). Y que suele tener alternancia vocálica viéndose también ER/IR/OR/UR (Erkiaga, Ortzak, Urkiola, etc.) “Urr” al que se le junta un superlativo “i” como refuerzo de un elemento ya grande por estar diferenciado con la U, así “urri” es una peña muy grande o sobresaliente.
Cataluña, cerca de Vic, el Puig d´Urri encabezando una elevada loma junto al Puig de Balmes, misma situación que el Urriellu que encabeza la loma asturiana.
En la Álava de época romana, con sus departamentos, entre los que estaba Murrielles, zona con una cadena montañosa.
elle / ellu:
En la toponimia baskónica e ibérica prerromana tenemos unas voces articuladas mínimas que se usan para poner nombre a lugares elevados, los llamamos Núcleos Altura (N.A.). Son utilizados por la lengua vasca para crear Raíces de ELEVACIÓN, altura o montaña. Con estos mismos Núcleos de Elevación también se crean Raíces de CERCANÍA, agrupación y BONDAD o categoría.
Estos Núcleos Altura (N.A.) se crean con Radicales “consonánticos” de Altura (R.C.A.). Son precedidos de vocal (vocal+R.A.) y los más reconocidos son /R / L / N / Z / S / Š(x)/ etc. Con la R resultan Núcleos Altura como: /ar/er/ir/or/ur/; con la L son /al/el/il/ol/ul/; con la N: /an/en/in/on/un/; ídem con la S, Z, X, etc. Tomando en este ejemplo la N, tenemos como Núcleo Altura para Elevaciones /ON/, que forma Raíces de Elevación con diferentes prefijos como /gON-/tON-/kON-/mON-, etc. Estando presentes, estas raíces resultantes, en GONI, GONENGO, TONTOR, KONKOR, ONDATU, ONDU, etc.
Como hemos dicho, on también crea voces euskericas de Cercanía como ONDOAN, HONA, etc.; y de BONDAD como ON, ONA, ONGI (ON/HONA/ONA). Podemos comprobar cómo, en el euskera, tanto “ERdu” como “ELdu” son expresiones similares para decir Acércate. Otro ejemplo es el sufijo vasco -IRI, que además de ser un prefijo asociado a Ciudad, también se usa para decir Cerca dé, como en el apellido Zubiri.
Con el radical L podemos ver, semánticamente como algo Cercano, palabras vascas como: ALBO, ALKAR, BILDU, ELKAR, ALKO, ALPE, ELGO, etc. En la toponimia lo vemos en: Elgoibar, Elgeta, Elkano, Elezkano, ILzarbe, Olatx es un barrio cerca de Markina (ol+ATX= cerca de la peña), o el pico ELgoin que significa cerca del alto (es el pico más cercano al Anboto). También en el apellido euskérico OLibares (OLibar/OLibarin poblado riojano de época romana) de OL+IBARR y que significa Cerca+vega. Topónimos de época íbera de igual explicación tenemos: ILurbida (Toledo), OLina, ALbucela (Avila), ELdana (Palencia), Ilerda, ILiberri (Granada).
A veces suman un superlativo (+vocal) significando Muchos Juntos o Muy Juntos. Son los ali/ili/eli/oli/uli están emparentados con los ari/eri/iri/ori/uri tan usados en el moderno euskera y que se asocian a poblado o ciudad, que no dejan de ser muchos vecinos juntos (o muy cerca). ELI que en euskera significa grupo, cuadrilla, tropel, con la variante ELE como rebaño, ganado.
Como hemos visto anteriormente los prefijos /al/el/il/ol/ul/ que son Núcleos Altura para Elevaciones y toman un valor de Cercano a, Junto a, Cerca de., y sumara su participio pasivo (R.A.+vocal) /la/le/li/lo/lu/ como algo Elevado, Alto. Al unirse el N.A. con su participio pasivo nos dan por ejemplo las típicas desinencias -ella/-elle/-ello/-ellu, que se usan en toponimia eusko-ibera para indicar Cerca de lo Alto. Variando la intensidad de la cercanía dependiendo de la vocal, -ella es de altura básico, -elle en altura intermedia, -ello y -ellu en alturas importantes.
Y se distribuyen por la península entera, desde Cataluña y Valencia con topónimos como Todolella, Campello, Pinella, Fatarella, Vilella, Salmella, Saborella, Morella (mor+ella, cerca del alto/mor), pasando por parte de la Francia eusko-ibérica como Marsella donde la ciudad vieja se situó en la ladera del gran peñasco de la virgen y con más variedad en la zona asturiana.
Este prefijo baskonico lo toma el romance castellano como un diminutivo, puesto que ese es el significado semántico, el situarse por debajo del alto o cumbre, más bajo o pequeño.
-iz: En la toponimia bizkaina vemos muchos topónimos de montañas, poblaciones cercanas a ellos o en elevaciones con "IZ", como el monte Oiz, Leiz (Miota), monte Izpizte, Izarra, Marmiz, Albiz, Nabarniz, Berriz; en Cantabria tenemos Izara; en Asturias tenemos Vizcarez, Oruiz; en Galicia tenemos Arxeriz, Goiriz, Bariz, Xixiriz, Ardaliz, Mondariz; en Portugal tenemos Gondoriz, Oriz, Escariz.
Aparentemente es una variante de -ITZ ( montañas Alluitz, Udalaitz, Akaitz, Gasteluaitz). IZ es sinónimo de elevado o elevación sobresaliente.
Cuando un grupo numeroso de personas (ELE/rebaño) se reúnen en un edificio sobresaliente en euskera es ELE+IZ que es sinónimo de Iglesia. Las letras S y Z del euskera suelen mutar con facilidad, en palabras diminutivas y/o en cualquier palabra en que siga a la vocal "i".
URRIELLES:
- URRI+ELE+IZ
- URRIELEIS
- URRIELLES *38
Significa ELEVADO GRUPO DE CHICHONES.
*Regla 38: Los grupos interiores –LI‐, ‐LE‐ + vocal se palatalizaron en castellano, pasando a ‐/ļ/‐ e incluso a ‐/χ/‐, que se grafían –ll‐ y –j
URRIELLU
URRI: como hemos visto antes, en euskera tiene varios significados, el más curioso y descriptivo es chinchón, joroba, como protuberancia o gran loma rara y/o única.
EL: como hemos visto es junto a, cerca de..
LO: en euskera además de Dormir tiene significado de sien, parte de la cabeza. “LOAK” significa los Sienes de la cabeza. Es curioso, pero cuando queremos señalar a nuestra propia cabeza nos tocamos la sien, sinónimo de frente o testa. (cabeza/BURU)
- URRI+EL+LO
- URRIELLO
- URRIELLU*45
Significa CABEZA de LA PEÑA SOBRESALIENTE.
*Regla 45: Como en el Romance castellano, excepcionalmente en Asturias la O y en posición FINAL pasa a u : /o/ > /u/