Gernika, era originariamente en euskera GUARNIKA. Muchos euskaldunes se extrañarán al ver este planteamiento, pero, al igual que Kuartango o Guardiola, este Guarnika no es una adaptación del romance castellano ni latino. Vamos a ver que significa…
En 1464 se documenta como GUARNICA y GUERNICA (Enríquez et al., 1996: 4, 5). Licenciado Andres de Poza, natural de Orduña, la cita como GARNICA en 1587 (pág. 46).
Vemos que el antiguo GUA se transforma en GAR, y es que esta raíz también se trasmuta a GARA, GAR, GER o UHAR, por ejemplo: Guardiola>>Gardiol; Bergara era antaño Berguara; Garamendia>>Garmendia; Guarte>>Ugarte>>Uharte, etc.
PROTO-RAÍZ BASKÓNICA: UA- > GUA
El profesor y lingüista alemán Theo Wennemann, a partir de las características estructurales de topónimos y en especial de los hidrónimos, nos dice que las lenguas indo-europeas como las celticas, germánicas e itálicas tiene un sustrato de una lengua ancestral emparentada o de la familia del euskera. Considera como baskonico la hidronimia paleo-europea.
Del Pre-protoeuskera conocido como baskónico (euskera hablado en tiempos anteriores a la llegada o nacimiento de los celtas) tenemos unas raíces que han llegado hasta el moderno euskera. Unas de esas raíces semánticas, presentes en el moderno euskera, asociadas al AGUA (rio, líquido, reflejo, brillo, etc.) son las proto-raíces consonánticas /MR / MN/ y la vocálica /AM/; / IZ / IS / LIX / LIZ / IES / EIS / EI / AIS / IX / UA / WAR / UAR / WE / UE / UR / IR / RI...
Vemos cómo /UA / UAR/ es una de ellas para AGUA. Sería interesante ver la teoría sobre la extensión de esa paleo-lengua Baskonica, el profesor de fonética Kaino Kalevi Wiik nos lo explico en “Los orígenes de los
pueblos europeos”
Vemos que el céltico dispone, desde algún idioma NO INDO-EUROPEO, varias formas relacionadas con el agua mediante diptongos /UE/EI/UY/OA/UA/UI/. Hay una gran cantidad de palabras en el Léxico proto-celta reconstruido que no se puede atribuir a ninguna raíz Proto-IndoEuropea, y que, por lo tanto, es muy probable que hayan sido tomados prestados de alguna lengua NO Indo-Europea. En algunos casos, hay varios cognados probables en los dialectos vecinos del Indo-Europeo (itálico, germánico), pero la reconstrucción de la forma en la raíz muestra claramente características que NO SON INDO-EUROPEAS, lo que nuevamente hace probable que la etimología celta en cuestión haya sido tomada prestada de algún país o de una lengua de sustrato NO Indo-Europeo.
Uno de estos términos NO Indo-europeo del proto-celta es *wet(t)a que es Arroyo, Pantano; irlandés medieval feith es arroyo, pantano; Gales medieval gwyth es canal, nervio, vena, zanja; en antiguo Breton goed es arroyo; Breton medieval goaz, guez, gwazh es arroyo; CORNICO: antiguo Córnico guid es vena; Córnico medieval gwyth.
En el actual euskera muchas voces relacionadas con el AGUA tienen los diptongos /UA/UE/:
- UABAR: residuo que deja el agua.
- UADA: avenida, inundación, riada.
- UADERA: nutria.
- UALDE: riada, torrente, raudal.
- UAGA: aceña, bomba de agua.
- UAGARAN: ribera, vega.
- UAGALARI: bombero.
- UAGUN: espuma del agua.
- UAIN: ola, onda, nutria, anguila.
- UAITZ: corriente impetuosa, avenida de aguas, rio.
- UAIZTE: crecida, avenida, riada, inundación.
- UAKAMA: catarata, cascada, salto de agua.
- UALDARRI: guijarro, piedra del arroyo.
- UALDI: riada, inundación, ola.
- UANDI: rio.
- UARE: agua de tromba.
- UARAN: orilla del agua, aljibe.
- UARKA: cauce del rio.
- UARTE: isla.
- UASKA: cauce, lecho del rio, aljibe, poza, charca.
- UEITZ: rio.
- UER: agua sucia.
- UERA: agua turbia, revuelta.
- UERI: hidrópico.
- UERTZ: orilla del agua.
- UERTSI: embalsar.
- UESKA: presa, embalse.
- UEZTI: agua dulce.
De la proto-raíz UA deriva prefijado con un radical Locativo (K) KUA y GUA (p/t/k>>B/D/G), KUA es algo inmóvil y GUA es algo con movimiento expansivo, que nos puede alcanzar, y es sinónimo de Crecer, Aumentar de tamaño, Hincharse, Hacerse Grande, Elevarse, amontonarse, Apilarse, etc..(guacho, guaje, etc.)
En euskera el agua también es “i” (ITSASO, IBAI, etc), que sumándolo a esta proto-raíz /GUA/ el euskera nos dará una voz actual como GUAI que, según Diccionario de Azkue, es un Flujo Rápido del Mar o una Marea grande, Crecida de mar o rio. Como también lo es GOAI.
AR es también en euskera una de las formas de llamar a la Arena (también LA/LE: Laga, Laida, Lea, etc). Y si este flujo rápido de agua, crecida o marea trae residuos de aluvión (arenas, gravas) la /i/ se torna en /ar/,resultando este GUAR. GUAR significa y describe una Corriente de ALUVIÓN. Por similitud semántica lo tomamos como Barranco de rio, Rambla, etc.
Un lugar donde se depositan y se amontonan estos sedimentos, arenas, gravas o bolos sumará un abundancial al topónimo, un -TA/-TE/-TI o un -DA/-DE/-DI. Así: KUARTA >>(p/t/k>>B/D/G)>>GUARDA. Laguarte en 1500 es actualmente Laguarres en Huesca.
Resumiendo, GUAR es corriente de aluvión y GUARDA es amontonamiento que genera de arenas, duna, cantos rodados de rio, etc.
Guarnika paso a Garnika para después terminar como Gernika, del mismo modo que paso en el rio Garona, que procede de *Guarona, donde “on” significa bueno, grande, alto o que inunda; una hipótesis que se ve reforzada por el lugar de nacimiento de este río, La Bonaigua.
No sé si lo sabéis, pero en Gernika teníamos antaño un puerto, y la marea llega hasta el puente de Errenteria o barrio Uharte. Bien, pues allí donde la marea marítima se une con el agua del rio igualándose las fuerzas de las corrientes se considera el final del aluvión. En Ugarte-Muxika es donde se empiezan a depositar los sedimentos y arenillas arrastradas, en este caso vienen desde Ariatxa y el barrio de Oka, donde estaría situado el inicio del aluvión "guar" de esta cuenca.
"MUGUERTE" es una forma arcaica y poco común del nombre del actual municipio de Muxika. Y así sucede en Gernika y Rentería, es una zona de arenas en el subsuelo que visiblemente dificultan las cimentaciones de algunas viviendas. Aquí es donde se justifica el termino toponímico–IKA, que no es ninguna desinencia latina.
Porque –IKA, además de ser una Fuerte Cuesta, también es sinónimo de Atascarse y Detenerse (IKATU), porsu radical Locativo K. Así, *tirri-ika>>TRIKA , nos da el TRIKATU que es detenerse en el movimiento, y el erizo que tanto suele pararse es “TRIKU”. En Cantabria, dentro de la marisma de Santander esta Guarnizo ( IZO/ISO también es detener o parar en euskera).
GUARNIKA (Gernika) significa DONDE SE DETIENE LA CORRIENTE DE ALUVION.
Patxi Salaberri Zaratiegi en FONTES LINGVÆ VASCONVM dice que la vibrante múltiple abre la E en A (cf. bazterra>>baztarra, ederra>>edarra). Pero el paso de G(u)ERNIKA a G(u)ARNIKA no lo veo tan sencillo. Vemos tanto UGER como UGAR que en euskera significan lo mismo, Nadar o Agua Sucia, lo más posible es que GAR- haga referencia a las Arenas y GER- a la Corriente fluvial, que pierden su movimiento (-IKA) en el mismo sitio.
POLISEMIA
El término antiguo GUAR, evolucionado a GAR, sigue estando enlazado con el Agua en EGARRI
(sed), GARBI (limpio) o GAROA que es el Rocío. Pero este GUA esconde más cosas que los diccionarios, redactados por religiosos, no lo explicaban. Resulta que GUATZE en vasco es Cama, y es una variante de OATZE tomado como Nido, o acto de encamarse. Tenemos que explicar también que OATU es Copular en euskera. Este sufijo–TZE es un derivativo que indica un acto JAIO-TZE (acto de nacer), así, para hacer Crecer la familia hay que realizar el acto de GUATZE (OATZE es copula).
De esta raíz GUA también es el actual término manchego "guacho" y "guacha" que se dice a los niños en edad de Crerer, que no son mozos, como en Asturias son los "guajes".
Paralela de esta proto-raíz baskonica GUAR salen también en los siguientes idiomas “War” anglosajón (la guerra paleolítica y neolítica era a pedradas desde lo alto, como la encerrona que sufrió Roldan en Roncesvalles),“garita” como promontorio de vigilancia y su consiguiente “guardia” (custos en latín, custodia en romance)
OTROS GERNICA / GUAR / GAR / KUAR / CUAR / KAR
Según la reja de San Millán, una localidad era GERnica de Ubarrundia (Alava) ya para 1025 (Ubieto, 1976, 180, pág. 176). GUEReñu sierra y poblado de Araba. GARdelegi. GUERRicayz como ampliación de Munitibar. Rio GARona en Francia atlántica, rio y playa GARonnette en la Francia mediterránea. GARonne playa cerca de la Niza mediterranea.
Irigoien (1986: 38-44) dice que Guernica se documenta, como ya había observado A. Campión en 1906, la «ínsula de Guernica», isla situada en el rio Ródano, entre Tarascón y Beaucaire (Francia) y que ahora se llama Isla de Pillet (Pile en francés es apilado, montón).
Guernic es una isla frente a la desembocadura del Loira (Nantes), junto a la peninsula de Quiberon, (https://maps.app.goo.gl/cPTBBbawRPJAssY4A).
Similar a la duna más grande de Europa la Duna de Pilat en Arcachon (Fr), también en Arcachon esta la isla de arena Banc d’Arguin y en frente la Duna de Pilat y cerca las marismas de Gujan-Mestras. GUERande en marismas en la Bretaña, GUERledan y GUÉRet junto a un montículo en Francia, GUARdbridge en marisma del rio Eden en Escocia.
GUARDIOLA es topónimo en Córcega. GUARdiola De Berguedá a orillas del río Llobregat, en provincia Barcelona. GUARdiola de Font-Rubí junto a un gran montículo. LaGUARdia en Galicia antaño GUARDA con su gran montículo a orillas del rio Miño. LaGUARdia en Álava. LaGUARdia al oeste de Toledo en un montículo destacado. LaGUARte en 1500 y actualmente LAGUARRES un puerto de montaña y población de Huesca. GUARdo en final de aluvión en la montaña Palentina. GUEREÑA en La Rioja. Lagarda portuguesa era GUARDA medieval. Planos medievales según datos de Tolomeo sitúan Sta Maria de Gurdalupe (Guadalupe). GUADARana y GUARdarrama era Guadarrama. GUARdamar varios en Alicante con grandes dunas. GUARnizo en Santander. KUARtango en Álava. CUAREZO es playa con duna en Cantabria cerca de Isla; GUARdamino en Cantabria cerca de Ramales. GUARATE cerca de Toro. GUARdamiro al norte (gran promontorio San Martín de Pedroso) cerca de Braganza. GUAdramiro cerca de Vitigudino. GUARda Vieja cerca de Almerimar está al pie de un gran montículo arenoso llamado Morrón. (mar/mer/mir/mor/mur, son elevaciones o montañas y la R muta a N)